Episode 11
Kenapa? Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku datang kesini untuk mengucapkan selamat tinggal. Aku rasa aku akan berhenti.
Benarkah? Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan untuk terakhir kalinya.
Waktu itu kulihat kau berkedip. Guru, kau telah berlebihan memujiku di depan Yi Jeong.
Tapi aku ingin bertanya sekali lagi.
Apa aku berbakat? Apa aku benar-benar memiliiki potensi?
Benar.
Kenapa? Kau tidak percaya?
Lee Soon Shin is The Best by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Indonesian Translator Sakura ckck
Jadi apa ada hal lain yang ingin kau tanyakan lagi?
Sudah larut. Kau harus pergi. Aku perlu istirahat.
- Terimakasih, guru. - Tak perlu menyebutnya.
Terimakasih, guru. Aku akan melakukan yang terbaik, terima kasih banyak.
Terimakasih.
Hei, Soon Shin.
Ahjussi.
Apa yang kau lakukan disini?
Um...
Kenapa kau keluar dari rumah itu?
Itu...
Kenapa kau keluar dari rumah itu?
Untuk menemui Guru Song Mi Ryung.
Apa kalian saling kenal?
Dia guru akting-ku.
Guru aktingmu?
Ya, terjadi begitu saja.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa?
- Apa ibumu tahu? - Tidak.
Ibu menentangnya.
- Seharusnya kau tidak melakukan ini! - Apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Nunim.
Apa kau benar-benar akan melatih dia?
Kenapa kau begini?
Walaupun Direktur Shin memintamu, kau bisa saja mengatakan tidak.
Kenapa kau membuang-buang waktu berhargamu?
Aku memanfaatkan dia untuk membuat Yi Jung menyerah untuk menjadi aktris.
Jangan katakan pada Direktur Shin mengenai ini.
Dia yang meminta hal ini. Aku merasa tidak enak jika dia tahu mengenai ini.
Ngomong-ngomong, sepertinya aku menyukai dia. Aku tidak tahu alasannya.
Dia imut.
Aku pulang.
Bagaimana hasilnya? Kau sudah bicara dengan Direktur Shin?
Kau sudah mengembalikan uang muka dan semuanya sudah kembali normal, 'kan?
Ibu, kesini sebentar.
Kenapa?
Mengenai akting...
Bolehkah aku mencobanya?
Waktu kontrak ini hanya enam bulan.
Setidaknya bolehkah aku mencobanya? Aku sudah mendapatkan uang mukanya.
Tidak. Kita sudah membicarakan hal ini.
Jika ini karena uang, ibu akan memikirkannya.
Ibu, bukan begitu.
Nenek akan panik jika dia mengetahuinya.
Dia panik saat dia tahu kau tertipu.
Dan Yoo Shin juga akan begitu!
Aku akan bicara dengan nenek dan Yoo Shin Unni mengenai hal ini.
Soon Shin, aku tidak mau melihat kau diperlakukan seperti ini.
Ini menyakiti hatiku.
- Ibu... - Jangan membahas ini lagi.
Aku benar-benar berharap kau tidak melakukan ini lagi.
Apa aku berbakat? Apa aku benar-benar memiliki potensi?
Benar.
Kau tidak percaya?
Unni, dimana ibu?
Ibu pergi kerja.
Kenapa kau mencari dia?
Bukan apa-apa, nenek.
Kenapa? Masalah apa lagi yang kau timbulkan kali ini?
Kau sangat kurang ajar.
Kau bahkan mau kencan dengan seorang pria jika kau memikirkan ayahmu?
Kenapa kau sangat tidak dewasa?
Nenek, bukan seperti itu...
Lalu apa? Dan kenapa kau berkencan dengan pria kasar?
Bagaimana bisa dia datang begitu saja ke rumah seorang wanita tanpa pemberitahuan sebelumnya?
Nenek, dia menyukai Soon Shin. Bukan Soon Shin yang menyukainya. Tenanglah.
Setelah kau latihan setiap hari, ambil fotomu dengan latar belakang tempat latihan.
[Ini fotoku.]
Kau benar-benar akan berakhir seperti ini?
Kau yakin tidak akan menyesalinya?
Tuan.
Biar aku yang membuangnya.
Gadis ini tahu posisinya lebih dari yang kupikirkan.
Aku sangat sedih karena aku pikir tidak tidak tahu posisi dia dalam kehidupannya.
Aku akan membuangnya.
[Ini fotoku.]
- Kau sangat tampan hari ini. - Terimakasih.
Foto yang cantik.
Apa yang terjadi? Kau mendapatkan izin ibumu?
Tidak. Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan mendapatkan izinnya.
Ya, baguslah.
Kau pasti bisa mendapatkan izinnya.
Pokoknya, fighting.
Fighting.
Ahjumma.
Kau mengambil cuti sakit dua hari berturut-turut. Itu tidak bagus. Kau tahu itu 'kan?
Maafkan aku.
Seseorang menumpahkan air di pintu masuk. Bersihkan!!
Baik.
Ahjumma!
Bukan disini. Disana!
Kau tidak bisa lihat? Kau tidak bagus.
Maafkan aku.
Jeong Ae.
Kau harus berhenti kerja sekarang juga.
Semua anak-anakmu menentangnya. Kenapa kau masih kerja?
Apa kau benar-benar harus melakukan itu?
Sekarang kau tidak perlu menghasilkan uang untuk Soon Shin.
Aku melakukan ini bukan karena uang. Aku melakukan ini karena aku menyukainya.
Semua perkerjaan sama terhormatnya.
Jangan memandang dunia melalui kacamata mawar.
Kalau begitu bekerja saja di restoranku.
- Restoranmu? - Ya.
Pelayanku akan berhenti kerja minggu depan.
Datang kesini pada jam-jam sibuk dan bantu aku selama tiga jam. Aku juga akan membayarmu.
Tidak, tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku mengatakan ini padamu karena aku butuh pelayan.
Harga dirimu yang tinggi ini yang jadi masalah. Kau bisa bersih-bersih disini tapi kau tidak bisa membantuku?
Apa kau bilang kau tidak mau bekerja denganku?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Jika kau tidak mau, ya sudahlah.
- Kau pikir aku akan kejam padamu? - Tidak, bukan begitu.
Sebenarnya, akhir-akhir ini aku terlalu lelah bekerja.
Aku harap Chan Woo akan segera menikahi seorang wanita dan memberiku cucu.
Jadi aku bisa berhenti di bisnis ini dan hanya menjaga cucuku.
- Kau pikir akan mudah merawat bayi? - Aku tahu itu tidak mudah. Aku hanya mengatakannya.
Aku tidak tahu apa yang sudah ku jalani sepanjang tahun ini. Aku merasa hidupku sia-sia.
Ada orang-orang sepertiku diluar sana. Semangatlah.
Kau memiliki suami yang hebat.
Chang Hoon sangat hebat dan baik padamu.
Oh, aku rasa Bok Man mencurangiku. Dia bertingkah sangat aneh.
- Mencurangimu? - Ya!
Dia terus menerawang dengan pandangan kosong di wajahnya.
Dan jarang berada di rumah.
Dia tidak pernah berguna dalam hidupku.
Aku bahkan iri padamu. Aku harap dia meninggal.
Apa aku keterlaluan?
Aku benar-benar tidak bermaksud begitu.
Jeong Ae.
Ayo duduk disana.
Ada apa, ibu?
Bagaimana kau akan hidup sekarang?
Apa maksudmu?
Aku gugup seharian.
Bagaimana kita akan membiayai kebutuhan sehari-hari dan anak-anak? Apa kau punya rencana?
Jangan khawatir. Anak-anak semuanya sudah dewasa. Mereka bisa mengurus diri mereka sendiri.
Bagaimana kalau kita merenovasi gudang dan menyewakannya?
Gudang kita?
Kita sudah berencana menyewakan gudang itu saat Chang Hoon membangun rumah ini.
Tapi gudang itu sudah digunakan dalam waktu yang lama. Apa tidak akan apa-apa?
Jika kita membeli westafel dan wallpaper yang baru, itu akan baik-baik saja.
Jika kita menghasilkan uang dengan menyewakannya, akan menjadi bantuan yang besar.
Bagaimana menurutmu?
Jangan menghela nafas di depan wanita yang sudah tua. Itu kasar.
Maafkan aku, ibu.
Hei, Jeong Ae.
- Hei, Bok Man. - Apa nyonya Lee di dalam?
Aku membeli pupuk untuk kebunmu.
Seseorang menjual pupuk organik yang sangat bagus.
Kau tidak perlu melakukan itu. Masuklah, ibu di dalam.
Baiklah.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan disana?
Aku membersihkan gudang. Kami akan menjadikannya kamar.
Kamar?
Itu ide yang bagus. Akan mudah menghasilkan uang dengan menyewakannya.
Itu ide yang benar-benar bagus.
Apa ada seseorang yang hebat dalam memasang wallpaper?
Kenalkan padaku.
Memasang wallpaper? Aku akan melakukannya. Aku sangat hebat melakukannya.
Apa kau lupa kalau aku yang mendekorasi tempat bisnisku?
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukannya.
Kau akan jadi sibuk.
Aku tidak sibuk. Lagi pula aku tidak kerja.
Aku akan melakukannnya dengan Chan Woo setelah dia pulang kerja besok.
Aku bisa melakukannya dalam satu jam.
Tidak. Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa. Jika kalian memutuskan untuk melakukan sesuatu, kau harus melakukannya sesegera mungkin.
Ibu, jika aku memikirkan apa yang Chang Hoon lakukan padaku saat masa sulitku...
Aku akan memperbaiki rumah ini. Aku harus melakukannya, jika kau meminta.
Terimakasih sudah mengatakan itu.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan tanpa keluargamu.
Ibu, sudah kubilang aku akan menjadi putra ke duamu.
Terimakasih banyak.
Kau tidak perlu berterimakasih. Itu bukan sesuatu yang besar.
Hei, Jeong Ae.
Ya?
Apa Soon Shin bilang dia akan terus belajar akting?
Dimana kau mendengarnya?
Tidak, tidak. Bukan berarti aku mendengarnya di suatu tempat.
Jangan pernah membiarkan dia belajar akting. Paham? Jangan pernah.
Apa kau bilang? Akting?
Apa dia bilang dia akan menjadi aktris?
Tidak, bukan begitu.
Dia masih mau melakukan itu setelah semua hal yang kita lalui?
- Tidak mungkin. - Aku bilang dia tidak akan melakukannya, tidak akan.
Jangan pernah membiarkan dia melakukan itu!
Aku mengatakan itu hanya karena aku pikir dia keponakanku, kau tahu.
- Kau memanggiku? - Ya.
Bawakan skenario yang tidak memerlukan kemampuan akting tapi yang bisa menarik perhatian pemirsa.
Untuk siapa?
Kau terlalu banyak tanya. Bawakan saja.
Dan kau bilang So Young tidak bisa mempersiapkan dramanya, 'kan?
Atur pertemuan dengan sutradara drama sesegera mungkin.
Ya, aku mengerti.
Apa kau akan berbaring di tempat tidur seperti ini sepanjang hari?
Aku memanaskan susu untukmu. Cobalah.
Ibu, semakin aku pikirkan, semakin aku marah!
Apa yang membuatmu begitu marah?
Ibu, tolong bicara dengan bibi Mi Ryung.
Bicara tentang apa?
Teman seperti apa itu? Dia mendapatkan banyak bantuan dari ibu.
Dia tidak akan bergabung dengan klub sosial tinggi jika ibu tidak membantunya.
Dan dia mendapatkan banyak hadiah dari ibu!
Bantu aku, ibu. Aku mohon.
Yi Jung masih muda jadi dia akan heboh mengenai apapun.
Tapi aku rasa dia benar-benar mengalami masa yang sulit.
Yi Jung sangat terkejut dengan hal-hal yang tidak pernah dia alami.
Apa dia harus terus melakukannya?
Itu langkah dasarnya. Dia merengek mengenai hal itu?
Dia tidak bisa menjadi aktris dengan semangat seperti itu.
Tidak, bukan begitu. Dia seseorang yang sangat membanggakan.
Jika dia tidak menyukainya, maka suruh dia berhenti.
Jika dia menjadi aktris, dia akan harus mengalami situasi yang lebih berat dari ini.
Apa dia akan ribut dengan hal kecil seperti ini?
Dia tidak bisa menjadi aktris. Kau harus menghentikannya.
Tidak, tidak. Aku tidak akan mengehentikannya.
Aku rasa kau benar. Dia harus menanggungnya.
Unni, katakan pada Yi Jung tidak semua orang bisa menjadi aktris.
Jika dia hanya mau melihat bagian yang glamornya saja, seharusnya dia tidak memulainya.
Ya, kau benar.
Aku juga menggunakan waktu berhargaku, kau tahu.
Aku tahu itu. Siapa yang bilang aku tidak tahu?
Aku benar-benar menghargaimu.
Terimakasih, Mi Ryung. Suatu hari aku akan menebusnya.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukannya.
Kalau begitu aku pergi.
- Sampai jumpa. - Tolong jaga dia.
Jangan khawatir.
Ibu.
Hei, Yeon Ah.
Siapa dia?
Dia ibu Joon Ho.
Ibu Joon Ho?
Ya. Kenapa?
Bukankah orang tuanya meninggal?
Apa? Tidak. Ayahnya seorang dokter kulit terkenal.
Kau tidak tahu hal itu?
Apa itu benar?
Aku pikir itu hanya rumor.
Joon Ho tidak memberitahumu hal itu?
Tidak. Dia bilang ayahnya sudah meninggal dan dia hidup sendirian.
Aku rasa dia benar-benar mau putus hubungan dengan orang tuanya.
Dia orang yang sangat bertekad seperti itu.
Aku tidak bisa percaya dia berbohong mengenai itu.
Halo, ada yang bisa dibantu?
- Aku datang untuk mendapatkan perawatan kulit. - Dari Dokter Shin?
Tidak, bukan ayahku. Aku mau dokter Park Chan Woo.
Maaf, hari ini dia sangat sibuk.
Tidak bisakah orang lain yang melakukannya?
Tidak. Bagaimanapun caranya harus terwujud.
Aku rasa setidaknya aku pantas mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayah.
Aku sudah latihan akting terlalu banyak jadi kulitku menjadi kasar.
Dan rambutku rontok karena aku terlalu stres.
Itu sama sekali tidak serius. Kau tidak perlu datang ke rumah sakit.
Ayah, aku benar-benar mengalami waktu yang sulit.
Jika sesulit itu, maka berhenti.
Siapa yang bilang aku berhenti? Aku tidak bilang begitu.
Lalu apa?
Lihat saja. Aku akan mewujudkan impianku.
Aku tidak akan pernah menyerah! Aku akan terkenal dan membuat ayah terkejut.
Apa kalian menikmatinya hari ini?
Ini sangat menyenangkan. Aku sangat terkesan dengan pertunjukannya, ahjumma.
Maksudku, guru Song.
Benarkah? Bagaimana denganmu, Soon Shin?
Itu agak...
Agak...
Sedikit membosankan.
Benarkah?
Kau sangat dibawah standar.
Kau benar-benar tidak memiliki analisa seni.
Pertunjukan itu juga sangat sulit bagiku.
Standarmu terlalu tinggi.
Tulis lima halaman esai mengenai pertunjukan ini.
Bolehkah aku menulis lebih dari lima halaman?
- Kurang dari itu. - Baiklah.
Ibu.
Maaf, permisi sebentar.
Dia pikir dia itu Candy. Dia sangat tidak dewasa.
Aku rasa aku akan terlambat. Aku ada acara malam ini.
Benarkah? Dengan siapa?
Dengan teman.
Kami merenovasi gudang malam ini. Aku mau kau bergabung makan malam dengan kami.
Ibu membuat babi rebus yang kau sukai.
Maafkan aku. Aku harus makan malam bersama mereka.
Baiklah kalau begitu. Belikan ibu ice patch saat kau pulang nanti.
Kenapa? Apa kaki ibu sakit lagi?
Ibu pasti terlalu banyak kerja. Aku akan memijit ibu saat aku pulang.
Tidak apa-apa. Jangan lupa membelikannya.
Baiklah ibu. Aku tidak akan terlambat, sampai nanti.
Kau benar-benar dekat dengan ibumu.
Ibumu pasti bahagia memiliki anak yang baik sepertimu.
Tidak, aku bukan putri yang baik.
Aku selalu menyebabkan masalah.
Ibuku juga penggemarmu.
Benarkah? Katakan padanya aku berterimakasih.
Sepertinya bagus.
- Kau benar-benar hebat melakukan ini. - Lihatkan? Sudah ku bilang 'kan.
Aku akan membersihkannya nanti. Makan malam sudah siap, ayo ke atas.
- Chan Woo, ayo ke atas. - Baik, biar aku selesaikan yang ini.
- Woo Joo, makan dagingnya. - Baik.
Sekarang, kalian meningkatkan suasana di rumah ini.
Kau mau aku ke sini setiap hari?
Berhenti bercanda. Istrimu akan marah.
Aku sangat terkejut melihat Chan Woo bekerja. Dia sangat hebat.
- Terimakasih, Chan Woo. - Tidak apa-apa, nenek.
- Aku pulang. - Ayo makan malam dengan kami.
- Lama tak bertemu, Yoo Shin. - Halo!!
Halo. Duduk dan makanlah.
Apa yang mereka lakukan disini?
Mereka membantu memasang wallpaper gudang di bawah.
Kau seharusnya pulang lebih awal dan membantu mereka.
Benarkah? Seharusnya kau memberitahuku sebelumnya.
Oh, Chan Woo, bagaimana pertemuanmu dengan wanita yang kau bilang kemaren?
Tidak apa-apa.
- Oppa, kau mau menikah? - Tidak, aku tidak akan menikah.
Nikahi saja dia, Chan Woo.
Kau bilang dia baik.
Ayah, itu...
Tidak apa-apa. Mereka seperti keluarga bagi kita.
Umurmu sudah cukup untuk menikah. Waktu sudah berlalu.
Aku sangat bangga padamu.
Aku tidak akan menikah.
Soon Shin terlambat.
Apa dia masih bekerja?
Dia bilang dia akan makan malam dengan teman-temannya.
- Terimakasih makanannya. - Sudah selesai?
Aku harus pergi kerja. Ayah bisa pulang duluan.
Bagus. Ide yang bagus. Hei, lakukan dengan benar.
Baik.
Supnya sangat lezat. Bolehkah aku nambah?
Wow, kau hebat. Sepertinya kau sudah ahli.
Kau mungkin masih bisa hidup jika kau sudah berhenti menjadi dokter.
Kenapa kau mengikutiku?
Kamar ini terlahir kembali.
Dulu kita menggunakannya untuk bermain petak umpet waktu kita kecil.
Kau ingat? Kau terkurung di kamar ini jadi kau menangis seperti seorang pecundang.
Kapan itu terjadi?
Kau pura-pura tidak ingat karena hal itu memalukan.
Pergi saja makan makananmu.
Bagaimana hasil kencannya? Apa pekerjaan wanita itu?
- Peneliti. - Peneliti?
Begitu.
- Apa dia cantik? - Ya, dia cantik.
Kau mengajaknya keluar lagi?
Segera.
Park Chan Woo, akhirnya kau tidak sendiri.
Ini tidak bisa dipercaya. Kau mengajaknya keluar?
Kau sudah banyak berkembang! Kau akan berkencan.
Hei.
Pastikan silikon ini tidak tersentuh air sampai besok.
Aku pulang dulu. Sampai jumpa.
Hei, Park Chan Woo.
Bagaimana bisa kau mengabaikanku? Aku memanggilmu berulang kali.
Kenapa? Apa yang mau kau tahu kali ini?
Kau mau aku mengajarimu cara agar sukses mengajak wanita keluar?
Tidak.
Aku tidak mau lagi saran darimu.
Jika kau mengajaknya keluar sekarang, dia akan membuangmu.
Kesempatan ini tidak akan sering datang. Ini pelajaran gratis.
Aku tidak butuh pelajaran itu. Aku baik-baik saja.
Dengarkan sebelum kau pergi.
- Lee Yoo Shin. - Apa?
Sudah ku bilang jangan memegangku.
Kau membuatku takut.
Apa menurutmu kau tidak sedikit aneh?
- Apa? - Kenapa kau terus ikut campur dalam hidupku?
Kenapa kau ikut campur mengenai siapa yang aku temui dan apa yang ku lakukan?
Apa kau menyukaiku? Kau bilang tidak.
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Hei.
Berhenti memanggilku 'hei'. Aku tidak suka.
Direktur.
Ayo pergi minum kopi.
Ambil kopinya saja.
Ini. Langkah pertama dalam akting.
Apa semua ini?
Aku membawa beberapa buku dan DVD yang akan membantumu berakting.
Pelajari dan hafalkan semuanya.
Dan ini.
- Apa ini? - Ini kunci ruang latihanmu.
Kau bisa latihan disini kapanpun yang kau inginkan.
Terimakasih.
Jika kau mau berterimakasih, lakukan yang terbaik.
Baik.
Dan bajingan yang aku lihat beberapa waktu lalu... Kenapa dia sangat tidak dewasa?
Dia terlihat seperti geisha.
Tidak dewasa? Siapa?
Bajingan itu. Dokter yang kau sukai.
Aku tidak tahu kenapa semua dokter yang aku kenal seperti itu.
Ada apa dengan Chan Woo oppa?
Apa namanya Chang Woo? Nama yang aneh.
Pria seperti dia-lah yang paling berbahaya. Mereka membuat para gadis bingung.
Apa yang kau bicarakan? Dia pria yang baik.
Apa kau bercanda? Aku tahu saat aku melihatnya.
Dia berpura-pura menjadi pria polos dan menggoda wanita.
Wanita menjadi gila mengenai pria yang seorang dokter.
Kau seharusnya hati-hati, kau tahu.
Kau tidak punya waktu untuk jatuh cinta dengan seseorang.
Kau bilang kau akan melakukan yang terbaik.
Ya.
Pria seperti Chang Woo akan menyesal dalam kepahitan karena kehilanganmu.
Jadi jangan terlalu sedih.
Bukan Chang Woo. tapi Chan Woo.
Aku tahu. Chan Woo. Chan Woo.
Satu-satunya yang tidak bisa mengontrolmu adalah pikiran orang lain.
Jadi ubah pikiranmu. Perubahanmu itu karena dirimu sendiri.
Walaupun kau memberikan semua cintamu padanya, ini tidak akan berhasil.
Dia tidak akan berubah pikiran.
Apa kau memiliki pengalaman seperti itu sebelumnya?
Aku?
Kenapa kau bertanya itu? Apa aku harus memiliki pengalaman untuk mengetahui hal itu?
Ini hal yang masuk akal.
Pokoknya terima kasih untuk ini. Aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan lupa untuk mengambil foto di klub olah raga.
Haruskah kita pergi mendaki lagi?
Tidak, aku tidak akan mendaki.
Pergilah sendirian. Kau tidak tahu kalau aku sibuk?
- Kau tahu kalau kau gadis yang beruntung? - Aku tahu.
Kalau begitu hargai aku dan lakukan yang terbaik.
Pokoknya, kau harus menjaga semangatmu mulai sekarang.
- Baik. - Baik.
Kau aneh.
Ibu, aku rasa terimakasih tidak akan cukup untuk keluarga Chan Woo.
Aku memberi mereka uang. Mereka menolaknya tapi aku tetap memberikan uangnya.
Baguslah. Aku akan mengunjungi rumah mereka besok.
Aku akan ke perusahaan real estate dan menyewakan kamar itu besok.
Aku akan melakukannya.
Tidak. Aku mau jalan-jalan.
Aku sudah lama tinggal di rumah jadi kakiku menjadi lemah.
Aku akan jalan-jalan disekitar lingkungan kita.
Baiklah. Itu ide yang bagus.
Kenapa Soon Shin sangat terlambat?
Apa dia baik-baik saja beberapa hari ini?
Dia pasti sibuk dengan pekerjaannya.
Kau seharusnya menghentikan dia saat pertama kali dia bilang mau menjadi aktris.
Wanita yang mau menjadi aktris sangat nakal.
Jangan katakan itu, ibu. Tidak selalu seperti itu.
Ya, begitulah.
Kau bilang kau mau tahu mengenai Kyung Sook, kan?
Kyung Sook juga ingin menjadi aktris saat dia masih muda. Dia menjadi gila.
Aku mengatakan ini padamu karena ini adalah masa lalu.
Jika dia menjadi menantuku, dia akan menghancurkan keluargaku.
Dia seorang aktris?
Tidak, dia bukan aktris. Dia tidak cukup bagus untuk menjadi aktris.
Dia sangat ambisius dan serakah.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya. Kau lebih baik dari dia.
Dia sama sekali bukan masalah.
Kyung Sook juga mau menjadi aktris saat dia muda. Dia jadi gila.
Apa yang aku pikirkan sekarang?
Ibu, bagaimana kakimu?
- Ini ice patch. - Tinggalkan disini dan pergilah.
- Ibu mau bantuanku? - Tidak apa-apa.
Sekarang tidak sakit. Aku akan menggunakannya nanti.
Ibu...
Kenapa?
- Um... - Siapa yang kau temui?
Chan Mi?
Tidak. Aku menyaksikan pertunjukan dengan teman yang berbeda.
Pertunjukan? Bukankah kau berhenti akting?
Apa?
Bukan.
Baiklah, Pergilah istirahat.
Aku bilang istirahatlah.
Baiklah. Ibu juga.
Apa kau bertemu dengan seorang pria?
Pria? Siapa?
Aku melihat dia membunyikan klaksonnya beberapa waktu lalu.
Dia punya mobil yang bagus. Apa manager restoran menghasilkan uang yang banyak?
Aku rasa dia sangat menyukaimu karena dia datang menemuimu setiap malam.
Bukan begitu, unni.
Apa itu?
Unni, sebenarnya...
Dia Shin Joon Ho.
Aku tahu. Kau sudah memberitahu kami.
Kau bilang kau dekat dengannya karena namanya sama dengan penipu itu.
Tidak. Dia bukan penipu. Dia Shin Joon Ho yang sebenarnya.
Bukan manager restoran. Dia direktur sebuah agensi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menandatangani kontrak untuk menjadi aktris.
Tolong jangan tertawa kali ini. Dengarkan aku terlebih dulu.
Aku mau mencobanya. Ini kesempatan yang bagus untukku. Setidaknya aku ingin belajar.
Apa sekarang kau menggigau?
Aku tidak menggigau. Aku benar-benar menandatangani kontrak.
Tidak mungkin.
Apa kau tertipu lagi?
Tidak. Kali ini beneran!
Aku belajar akting dari guru Song Mi Ryung.
Apa? Song Mi Ryung?
Kau?
Unni, ayo ganti pakaian dan siap-siap. Kau harus pergi ke suatu tempat denganku.
Kemana kita pergi?
Woo Joo, hari ini pergi ke sekolah sendirian.
- Bibi. - Baik, daahh...
Ada apa? Mau kemana kita?
- Menemui Shin Joon Ho. - Shin Joon Ho?
Manager restoran yang menyukai Soon Shin?
- Tidak. Shin Joon Ho Direktur sebuah agensi. - Apa?
Pria yang datang ke rumah kita kemaren adalah Shin Joon Ho yang sebenarnya.
Benarkah?
Aku sudah mencarinya di internet dan aku rasa dia benar.
Dia terlihat sama dengan fotonya.
Apa yang terjadi sekarang?
Kita harus lihat apa yang sebenarnya terjadi. Sesuatu yang buruk mungkin saja terjadi jika kita tidak melakukan ini.
Jika dia menyebabkan masalah lagi, kali ini mungkin saja ibu yang meninggal.
- Hei. - Kau juga bermasalah.
Jika ibu mengetahui kau bercerai dan Soon Shin tertipu lagi...
Menurutmu apa yang terjadi pada ibu?
Dia sangat aneh.
Dia tidak aneh. Dia hanya mengkhawatirkanku. Hanya saja dia punya temperamen yang....
Unni!!
Apa?
Kau tidak bagus dalam menilai orang lain!
Menurutmu semua orang itu baik?
Itulah sebabnya kau bertemu pria seperti suamimu!
- Apa? - Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melihat...
Kau mengagetkanku. Aku tidak melakukan apa-apa. Kenapa?
Hyungnim, kau bertingkah aneh. Wajahmu penuh kekhawatiran, seperti kau berada di penjara.
Sudah kubilang jangan menggunakan kata 'penjara'.
- Trauma. - Bakar saja rotinya.
Yes, sir.
Apa memiliki dua pekerjaan sulit bagimu?
Tidak. Terimakasih karena kau memahami situasiku.
Bagaimana pelajaran aktingmu?
- Apa menyenangkan? - Ya, menyenangkan.
Aku tidak bagus dalam hal itu.
Selama itu menyenangkan, baguslah.
Dengan begitu, jika kau harus berhenti, kau tidak akan menyesalinya.
Apa masak menyenangkan bagimu, bos?
Tentu saja. Aku melakukan ini karena menyenangkan.
Aku sudah belajar musik dan hal lainnya.
Aku pikir memasak cocok bagiku.
Lee Soon Shin, kau ada tamu.
Tamu?
Unni?
Apa mereka kakakmu?
Mereka sangat keren.
Begitu.
Ya ampun. Mereka sangat cantik.
Tapi kenapa Soon Shin tidak seperti mereka?
Apa dia disini? Dimana Shin Joon Ho?
Ayo keluar dari sini. Ayo keluar.
Kenapa kau mau menemui dia?
Karena kami harus memastikan.
Ya, kami harus memastikan kalau ini tidak apa-apa. Dengan begitu, kami bisa mendukungmu.
- Hei, Soon Shin. - Hai.
Siapa mereka?
- Apa Direktur Shin Joon Ho disini? - Maaf?
Dia disana.
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang membawamu kesini?
Kau ingat kami, kan? Ada sesuatu yang harus kami pastikan.
Apa yang kau butuhkan?
Pertama, bolehkah kami melihat kontrak adikku?
Kami ingin lihat apakah ada sesuatu yang salah di kontraknya.
- Tentu. Jo In Seong, bawa kontraknya. - Ya, aku mengerti.
Maaf mengenai hari kemaren.
Tidak apa-apa. Itu bisa saja terjadi.
- Aku tidak bermaksud berbohong padamu. - Aku tahu. Aku sudah dengar dari Soon Shin.
Terima kasih atas pengertianmu.
Apa niatmu saat kau ingin membina dia?
Niat apa?
Aku membinanya karena aku pikir dia bisa menjadi aktris yang hebat.
- Benarkah? - Kau sangat mencurigakan.
Kenapa kau meremehkan adikmu?
Aku rasa kau tidak tahu kalau Soon Shin memiliki banyak potensi.
Apa yang kau bilang?
Ada pepatah yang bilang bahwa tempat yang paling gelap berada di bawah tempat lilin. Itu benar.
Terimakasih.
Berapa banyak bayarannya?
Sekarang, bayaran investasinya terlalu jauh sehingga kau mungkin berfikir ini terlalu rendah.
Tapi setelah dia debut dan menghasilkan uang yang banyak, kita bisa menyesuaikannya.
Berapa tahun setelah dia debut? Tolong klarifikasi kontraknya.
Unni, waktu kontraknya hanya enam bulan.
Dia masih muda dan polos. Aku hanya khawatir dia akan teraniaya nantinya.
Unni.
Teraniaya? Kenapa aku akan menganiayanya?
Um... Bisakah kau mengeluarkan pasal ini?
Ini mengatakan, 'Dia harus melakukan yang terbaik' Tapi interprestasinya tidak jelas.
Dan aku lihat ada beberapa masalah dalam pasal denda. Tolong perbaiki juga.
Aku membuat kontrak ini sesuai standar blanko kontrak.
Aku akan memperbaikinya jika dibutuhkan. Aku bukan penipu.
Maafkan aku. Akhir-akhir ini ada banyak masalah dalam bidang ini.
Bolehkah aku membaca pasal lain dan menghubungimu jika ada masalah?
Tentu saja. Tentu saja boleh.
Aku tahu kau khawatir tapi percaya padaku dan serahkan dia padaku.
Kenapa aku akan mempercayaimu? Sudah berapa lama kita saling kenal?
Maaf.
Untungnya, dia bukan penipu tapi aku masih meragukannya.
- Unni. - Apa? Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kami benar-benar mengkhawatirkanmu. Kau harus mengerti bagaimana perasaan kami.
Dan karena kau sudah memulainya, lakukan yang terbaik.
Terimakasih, unni.
Unni juga.
Pokoknya, jangan beritahu ibu mengenai hal ini. Kami akan memberitahunya nanti.
Terimakasih, Yoo Shin unni.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku menyukaimu? Kalau begitu kau salah paham.
Aku melakukan ini karena aku tidak mau ibu panik.
Kau harus berusaha keras menjadi aktris untuk ayah, mengerti?
Aku mengerti.
Kembalilah kerja. Aku juga harus kerja.
- Pergilah. - Dahh..
Dia hanya pembuat masalah.
Aku harap semuanya berjalan lancar.
Ngomong-ngomong, unni.
Kemampuanmu tidak menghilang. Kau masih ingat cara kerja di tim hukum.
Bukan apa-apa.
Kau wanita yang sangat pintar. Kenapa kau bercerai? Seharusnya kau tidak melakukannya.
Kenapa kau tidak menghadapi wanita yang berselingkuh dengan suamimu?
Kenapa kau menikah jika kau akan bercerai? Kau harus bertanggung jawab.
Kenapa sekarang kau membicarakanku?
Aku ada pertanyaan. Berapa banyak kau mendapatkan harta gono gini?
- Aku tidak mendapatkannya. - Apa? Kenapa?
Aku bilang padanya aku tidak butuh karena itu menyakiti harga diriku.
Apa itu harga dirimu? Ya ampun. Berikan aku nomornya.
Dia bukan kakak iparku lagi. Berikan aku nomor bajingan itu.
Sudahlah.
Kau benar-benar bodoh.
Ada apa dengan keluargaku? Mereka semua bodoh.
Bagaimana bisa aku menanggung mereka semua?
Kamar ini sedikit gelap tapi bagus untuk di tinggali satu orang.
Aku hanya mau menyewakannya untuk wanita.
Itu semi bawah tanah. Akhir-akhir ini wanita sangat tidak menyukainya.
Tapi tolonglah, aku mau wanita.
Karena hanya wanita yang tinggal disana.
Baiklah nenek. Aku akan mencoba.
Terimakasih.
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja, nenek? Dimana kau tinggal?
- Biar aku bantu. - Tidak apa-apa.
Dimana kau tinggal? Naik ke punggungku.
Aku lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Nenek!
Apa kalian saling kenal?
Kalian boleh memakan semuanya. Ini milikku.
Kau tidak harus melakukan ini.
Jadi kau bisa kembali dan membeli beberapa roti.
Aku benar-benar suka roti kacang merah disini.
Terimakasih.
Nenek, aku pulang.
Kenapa? Ayo pulang sama-sama.
Aku banyak PR.
Hei, gadis kecil. Kenapa kau bohong padaku?
- Kapan aku bohong? - Mengenai ayahmu.
Biarkan dia sendiri. Dia agak rewel.
Ya.
Halo.
Soon Shin, apa yang kau lakukan disini?
Tidak, tidak. Itu tdak mungkin.
Bagaimana bisa mereka saling kenal...
Kenal apa?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Huh?
Sekarang kau bicara sendiri?
Kapan aku melakukannya?
Aku mau jalan-jalan. Hei, Chan Mi.
- Apa dia benar-benar... - Ada apa, ibu?
- Ibu, ibu! - Jaga restoran!
- Ya ampun. - Ikut aku!
Kyung Sook juga mau menjadi aktris saat dia masih muda. Dia jadi gila.
[Oasis di Bangunan Hutan]
Ibu.
Apa kau masih belajar akting?
Begitu? Kau masih belajar?
- Ibu, dengarkan aku. - Kau benar-benar masih belajar? Katakan yang sebenarnya.
Ibu, bolehkah aku mencobanya? Aku ingin mencobanya.
Apa kau serius? Siapa yang bilang kau boleh melakukan hal itu? Huh?
Apa sekarang kau mengabaikanku?
Apa kau mau melakukan apapun yang kau mau?
Ibu, bukan begitu...
Diam. Baik, lakukan saja apapun yang kau mau.
Jangan pernah membiairkan dia menjadi aktris, mengerti? Jangan pernah!
Ya ampun! Ini sangat memalukan!
Tunggu, istriku.
Apa kau mau tertangkap?
Kenapa aku akan tertangkap?
Kau mau tertangkap karena menjadi penguntit?
Ini sangat memalukan! Kau terlalu tua untuk melakukan itu!
Bagaimana bisa kau melakukan itu diusiamu ini?
Apa kau berumur 20 tahun?
Aku pikir kau selingkuh dengan wanita muda atau apapun itu.
Selingkuhi saja aku. Ini sangat memalukan.
Istriku, dengarkan aku.
Kau salah paham mengenai sesuatu.
Apa yang aku salah pahami?
Kyung Sook...
Kyung Sook? Siapa sih Kyung Sook?
Tidak, tidak. Maksudku...
Song Mi Ryung adalah teman lamaku di desa dulu.
Jadi aku hanya mau mengunjungi dia.
Apa itu alasanmu? Benarkah?
Lain kali pastikan alasanmu tepat! Ini tidak lucu.
Itu tidak masuk akal!
Aku bisa mendengar kalian bertengkar dari luar. Kenapa kalian bertengkar?
Jeong Ae, kau ingat aku berfikir dia selingkuh, kan?
Dia ketahuan mengintip di sekitar rumah Song Mi Ryung.
Kau tahu apa yang dia bilang? Dia bilang Song Mi Ryung teman lamanya.
Dan namanya Kyung Sook atau sesuatu.
Apa kau tidak merasa malu?
Apa baru saja kau bilang Kyung Sook?
Bok Man oppa? Siapa Song Mi Ryung?
Kyung Sook?
Lee Soon Shin is The Best Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit DramaFever
Cuplikan episode selanjutnya
Aku tahu segalanya. Soon Shin putrinya.
Pasti ada situasi rumit.
Apa dia anak suamiku?
Siapa pembuat kuemu? Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Shin Yi Jung!
Dia gadis yang kau kencani? Apa kalian dalam hubungan serius?
- Bukan urusanmu. - Kau bilang kau suka padaku.
Apa kau cemburu padanya?
Apa kau menyesal telah membesarkan Soon Shin?
Ada apa denganmu?
- Soon Shin, kau... - Apa, ibu?